Il web in inglese

E' risaputo che il problema più fastidioso che incontrano gli studenti quando fanno ricerche sul web è il dover tradurre dall'inglese intere pagine di testo.
Premesso che tradurre non può fare che bene al vostro apprendimento, se vi trovate messi male e avete bisogno di una traduzione all'istante per una ricerca esistono alcuni strumenti utili.

Il primo e anche il più noto è il servizio di traduzione di Google:
A destra della finestra di ricerca è disponibile la funzione "strumenti lingue"



cliccando sul collegamento si apre una pagina che consente sia di tradurre singole parole che di tradurre intere pagine.



Invece per i più fortunati che utlizzano Firefox è disponibile un componente aggiuntivo:



Interclue consente di tradurre la pagina con un semplice click sull'icona del componente. La pagina tradotta si apre in un'altra scheda così è possibile confrontare la traduzione con l'originale. Questo aiuta la revisione dei punti in cui la traduzione è incomprensibile, infatti uno dei limiti di queste traduzioni è che sono approssimate. Purtroppo la tecnologia informatica non è ancora abbastanza progredita da imitare le capacità di traduzione degli esseri umani.