mercoledì 31 ottobre 2007

Il web in inglese 2

Questo è l'aggiornamento di un post precedente in cui davo qualche indicazione per poter tradurre dall'inglese intere pagine di testo. Tra le indicazioni fornite accennavo al servizio di traduzione di google. Questo servizio recentemente è stato aggiornato. Si può accedere da una pagina vera e propria e non solo dalla pagina principale di google:

Google translate

Ma soprattutto le traduzioni sono migliorate. Adesso il risultato è simile a quello che si ottiene con software professionali. Il cambiamento sostanziale dipende dal diverso approcio utilizzato dal software di google: il computer di google è stato istruito attraverso “miliardi” di parole e frasi, insieme ad esempi consistenti di traduzioni “umane”. Poi, per costruire un modello di traduzione, sono state  applicate tecniche statistiche d’insegnamento che hanno portato ad un sistema di traduzioni sorprendentemente migliore del precedente. In aggiunta è fornito anche un dizionario in sette lingue tra cui l'italiano.

Nessun commento: